1
00:00:00,312 --> 00:00:02,401
♪ Μου αρέσει ακόμα
κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα ♪

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,708
Ευχαριστώ πολύ
που με οδήγησε σήμερα.

3
00:00:04,795 --> 00:00:06,710
Είμαι τόσο νευρικός,
γω...

4
00:00:06,797 --> 00:00:08,842
δεν μπορώ να σταματήσω να ρέψω,
ξέρεις;

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,062
Άννυ, δεν πειράζει.

6
00:00:11,149 --> 00:00:12,280
δεν με νοιάζει.

7
00:00:12,367 --> 00:00:13,673
Θέλετε απλώς να το παραλείψετε;

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,414
Τι;

9
00:00:15,501 --> 00:00:16,850
Έτσι δεν αισθάνεστε νευρικοί
πια.

10
00:00:16,937 --> 00:00:18,896
Εννοώ, θα μπορούσαμε να γαμήσουμε
στο δάσος,

11
00:00:18,983 --> 00:00:20,724
και είναι τέλειο σχέδιο.

12
00:00:20,811 --> 00:00:23,204
Ξέρεις ότι αυτό είναι
γαμημένο μεγάλο για μένα.

13
00:00:23,291 --> 00:00:25,685
Αυτός είναι ο WAHAM.
- Σωστά.

14
00:00:25,772 --> 00:00:28,253
Αλλά συνεχίζεις να το λες,

15
00:00:28,340 --> 00:00:30,037
και δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω τι σημαίνει.

16
00:00:30,124 --> 00:00:32,257
Τι είναι αυτό πάλι;
- Το συνέδριο WAHAM.

17
00:00:32,344 --> 00:00:34,825
Οι γυναίκες περνούν μια στιγμή.

18
00:00:34,912 --> 00:00:36,783
Αχ.

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,307
Είναι «γυναικεία επιχείρηση
συνέδριο ενδυνάμωσης

20
00:00:39,394 --> 00:00:41,440
για την ενδυνάμωση των γυναικών στις επιχειρήσεις».

21
00:00:41,527 --> 00:00:43,747
Και τελικά δεν χρειάζεται
καλύπτουν τη δημοτική ζώνη

22
00:00:43,834 --> 00:00:46,575
ή οτιδήποτε άλλο, έτσι
Θέλω να πω ότι αυτό είναι καλό.

23
00:00:46,663 --> 00:00:48,665
Ναι, το καταλαβαίνω.

24
00:00:48,752 --> 00:00:50,928
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε παρέα
όλη μέρα

25
00:00:51,015 --> 00:00:55,149
όπως παλιά
όταν και οι δύο δεν είχαμε δουλειά.

26
00:00:55,236 --> 00:00:57,717
μου λείπεις.
- Ναι, κι εμένα μου λείπεις,

27
00:00:57,804 --> 00:01:00,111
αλλά ξέρεις τι μπορεί να είναι
άλλη καυτή επιλογή;

28
00:01:00,198 --> 00:01:01,765
Ναι;

29
00:01:01,852 --> 00:01:03,592
Θα μπορούσαμε να έχουμε και οι δύο δουλειές.

30
00:01:06,073 --> 00:01:07,335
λες
Θα έπρεπε να βρω δουλειά.

31
00:01:07,422 --> 00:01:08,597
Ισως.

32
00:01:08,685 --> 00:01:10,817
Χμ, όχι, έχεις δίκιο.

33
00:01:10,904 --> 00:01:12,471
Θα δω τι μπορώ να καταλάβω.

34
00:01:12,558 --> 00:01:13,733
Γαμώτο, αυτή ήταν η σειρά!

35
00:01:13,820 --> 00:01:15,343
Περιμένετε, αυτή ήταν η σειρά;

36
00:01:15,430 --> 00:01:17,171
- Ναι!
- Ω, σκατά, συγγνώμη.

37
00:01:17,258 --> 00:01:18,956
♪ Δούλεψε το, δούλεψε το,
ναι ♪

38
00:01:19,043 --> 00:01:20,914
♪ Δούλεψε το ♪

39
00:01:22,524 --> 00:01:24,091
♪ Δούλεψε το ♪

40
00:01:24,178 --> 00:01:26,441
Στη WAHAM, ενδυναμώνουμε τις γυναίκες

41
00:01:26,528 --> 00:01:28,139
να πετύχει στην επιχείρηση.

42
00:01:28,226 --> 00:01:30,750
Κάθε πωλητής
βλέπετε εδώ σήμερα

43
00:01:30,837 --> 00:01:33,187
έχει χρησιμοποιήσει το WAHAM
Βήματα προς την επιτυχία

44
00:01:33,274 --> 00:01:36,930
να κάνουν το αφεντικό τους να ονειρεύεται
γίνει πραγματικότητα.

45
00:01:37,017 --> 00:01:41,630
Ήμουν η νεότερη γυναίκα διευθύνων σύμβουλος
μιας εταιρείας Fortune 500.

46
00:01:41,718 --> 00:01:46,766
Οι γυναίκες περνούν μια στιγμή.
Αυτός είναι ο WAHAM.

47
00:01:46,853 --> 00:01:48,812
Σας ευχαριστώ
στους εταιρικούς μας χορηγούς.

48
00:01:48,899 --> 00:01:51,684
Press kit, καλή τσάντα.
Καλό WAHAM.

49
00:01:51,771 --> 00:01:53,251
Γεια.

50
00:01:53,338 --> 00:01:55,253
Γεια, είμαι η Annie Easton
από το "The Thorn".

51
00:01:55,340 --> 00:01:57,081
Χμ, άργησα λίγο,

52
00:01:57,168 --> 00:01:59,126
γιατί ο φίλος μου
έχασε την έξοδο,

53
00:01:59,213 --> 00:02:02,347
αλλά δεν χρειάζεται να πάρουμε
σε όλη τη δοκιμασία του,

54
00:02:02,434 --> 00:02:04,001
και δεν σε νοιάζει.

55
00:02:04,088 --> 00:02:06,177
Εδώ είναι τα διαπιστευτήριά σας,

56
00:02:06,264 --> 00:02:08,440
και έχασες τη συνέντευξή σου
κουλοχέρη με την Justine,

57
00:02:08,527 --> 00:02:10,398
αλλά μπορείς να πιάσεις
η κεντρική της ομιλία στις 3:00.

58
00:02:10,485 --> 00:02:13,837
Ω, συγγνώμη, είπες
Έχασα την υποδοχή της συνέντευξης;

59
00:02:13,924 --> 00:02:15,969
Ναι,
ήταν δέκα λεπτά.

60
00:02:16,056 --> 00:02:19,190
Χμ, υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα ακόμη και να πάρω,

61
00:02:19,277 --> 00:02:21,235
σαν, ένα λεπτό με την Justine;

62
00:02:21,322 --> 00:02:24,586
Γιατί, πραγματικά, δεν υπάρχει
άρθρο εκτός αν της μιλήσω,

63
00:02:24,673 --> 00:02:26,240
οπότε δεν έχω τίποτα
να γράψω για.

64
00:02:26,327 --> 00:02:27,546
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορώ να κάνω.

65
00:02:27,633 --> 00:02:29,461
λυπάμαι.
- Γεια σου.

66
00:02:29,548 --> 00:02:31,202
Δεν με πειράζει να την στριμώξω.

67
00:02:31,289 --> 00:02:33,204
Ω, είσαι εσύ!

68
00:02:33,291 --> 00:02:35,119
Ναι, ναι, φυσικά!

69
00:02:35,206 --> 00:02:37,034
Εμ, έχουμε χρόνο;

70
00:02:37,121 --> 00:02:38,905
Πέντε λεπτά.

71
00:02:38,992 --> 00:02:40,602
Ή, για δύο λεπτά, το κάνουμε.
- Εντάξει, θα το πάρουμε.

72
00:02:40,689 --> 00:02:41,734
Θα πάρουμε ότι έχουμε.

73
00:02:41,821 --> 00:02:43,431
Εντάξει, ας το κάνουμε, έλα!

74
00:02:43,518 --> 00:02:45,346
- Δροσερό.
- Εντάξει, έλα.

75
00:02:45,433 --> 00:02:46,870
Ναι, ναι, ναι!
Λοιπόν από πού είσαι;

76
00:02:46,957 --> 00:02:48,523
Ω, είμαι από εδώ.
Είμαι από το Πόρτλαντ.

77
00:02:48,610 --> 00:02:49,916
Αν θα πάμε, ας φύγουμε.
Ερχομαι.

78
00:02:50,003 --> 00:02:52,658
Με έσωσες κυριολεκτικά
εκεί πίσω.

79
00:02:52,745 --> 00:02:54,791
Ειλικρινά ένιωσα άρρωστος.

80
00:02:54,878 --> 00:02:57,489
Θεέ μου, αν είναι λίγοι
λεπτά από το χρόνο μου μπορούν να σε βοηθήσουν,

81
00:02:57,576 --> 00:02:59,360
πρέπει να το κάνουμε.

82
00:02:59,447 --> 00:03:01,406
Επιπλέον, μου αρέσει η μπλούζα σου
οπότε ήμουν ήδη στο πλοίο.

83
00:03:01,493 --> 00:03:04,148
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ναι, εμ...

84
00:03:04,235 --> 00:03:06,019
Ναι, βρήκα
αυτός ο σχεδιαστής στο διαδίκτυο,

85
00:03:06,106 --> 00:03:07,760
γιατί είναι πάντα,
Δεν ξέρω,

86
00:03:07,847 --> 00:03:10,328
είναι τέτοιο κυνήγι να βρεις
δροσερά ρούχα για χοντρές γυναίκες.

87
00:03:10,415 --> 00:03:14,375
Ουάου, μου αρέσει αυτό που λες
αυτή η λέξη: «λίπος».

88
00:03:14,462 --> 00:03:17,291
Δεν ξέρω
που θα έλεγα... ότι.

89
00:03:17,378 --> 00:03:20,425
Α, εννοώ, ναι,
Δεν με πειράζει να το πω.

90
00:03:20,512 --> 00:03:23,210
Είμαι χοντρός.
Είναι απλά αλήθεια, ξέρεις;

91
00:03:23,297 --> 00:03:25,865
Δεν το φοβάμαι,
είναι απλώς ένας περιγραφέας έτσι.

92
00:03:25,952 --> 00:03:28,041
Αυτό είναι τόσο δυνατό.

93
00:03:28,128 --> 00:03:29,695
Εγώ--Μου αρέσει αυτό.

94
00:03:29,782 --> 00:03:32,219
- Α, καλά, ευχαριστώ.
- Τελευταία ερώτηση.

95
00:03:32,306 --> 00:03:35,222
Ω, ω, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει
έκανε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ακόμα.

96
00:03:35,309 --> 00:03:36,702
Ω, εντάξει, τότε
η πρώτη σου ερώτηση

97
00:03:36,789 --> 00:03:38,312
θα είναι η τελευταία σου ερώτηση.

98
00:03:40,619 --> 00:03:43,317
Εντάξει, εντάξει.

99
00:03:43,404 --> 00:03:46,364
Έτσι είδα με έκπληξη
ότι εισιτήρια για αυτήν την εκδήλωση

100
00:03:46,451 --> 00:03:50,063
ξεκινούν από 300 $ και...

101
00:03:50,150 --> 00:03:52,761
Ξέρω αυτό το μέρος των WAHAM
δήλωση αποστολής

102
00:03:52,849 --> 00:03:55,852
ανεβάζει κάθε γυναίκα, αλλά

103
00:03:55,939 --> 00:03:57,418
μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό

104
00:03:57,505 --> 00:04:00,204
εάν το σημείο τιμής
είναι τόσο απρόσιτο;

105
00:04:01,901 --> 00:04:04,773
Χμ, έτσι σκέφτηκα
σχετικά με αυτό λίγο,

106
00:04:04,861 --> 00:04:08,081
και προσφέρουμε χορηγίες
για γυναίκες με χαμηλό εισόδημα,

107
00:04:08,168 --> 00:04:10,040
ώστε να μπορούν να παρευρεθούν
δωρεάν.

108
00:04:10,127 --> 00:04:11,432
- Κατάλαβα.
- Άρα έχουμε ήδη κάπως

109
00:04:11,519 --> 00:04:13,173
τα κατάλαβα όλα,

110
00:04:13,260 --> 00:04:16,089
οπότε πρέπει να φύγω, αλλά, χμ,
ευχαριστώ που ήρθατε.

111
00:04:16,176 --> 00:04:17,656
Καλά.

112
00:04:17,743 --> 00:04:19,832
Μπορώ να πάρω μια μικρή τσάντα
των βερίκοκων;

113
00:04:19,919 --> 00:04:24,184
- Μμμ, τέλεια.
- Ευχαριστώ, Άννυ.

114
00:04:24,271 --> 00:04:26,230
Δεν ξέρω, συναντηθείτε με έναν από τους
οι γυναίκες με χαμηλό εισόδημα

115
00:04:26,317 --> 00:04:28,928
ποιος χορηγήθηκε;

116
00:04:29,015 --> 00:04:31,104
Δεν μπορούσε να το κάνει γιατί
δεν μπορούσε να φύγει από τη δουλειά.

117
00:04:31,191 --> 00:04:33,541
Αλλά απολαύστε τη μέρα.
Αυτό το σήμα σου βγάζει νερό.

118
00:04:33,628 --> 00:04:36,370
- Σέλφι!
- Εντάξει, όμορφες κυρίες,

119
00:04:36,457 --> 00:04:37,719
♪ Δούλεψε το ♪

120
00:04:37,806 --> 00:04:38,329
Γεια σου!

121
00:04:40,897 --> 00:04:42,855
♪ Θα παλέψω
σαν κορίτσι ♪

122
00:04:42,942 --> 00:04:45,597
Ωχ, αυτά είναι όπλα.

123
00:04:45,684 --> 00:04:47,599
♪ Φωτιά στην ψυχή μου ♪
- Ω.

124
00:04:47,686 --> 00:04:49,296
Προσοχή στους παρευρισκόμενους.

125
00:04:49,383 --> 00:04:51,777
το πάνελ
"Πώς να τα έχεις όλα και περισσότερα"

126
00:04:51,864 --> 00:04:53,866
ξεκινά σε δέκα λεπτά.

127
00:04:53,953 --> 00:04:55,955
- Γεια, εκεί.
- Γεια.

128
00:04:56,042 --> 00:04:57,783
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

129
00:04:57,870 --> 00:05:01,221
Ναι, ναι, αυτά είναι σαν
Μικρά γλυπτά.

130
00:05:01,308 --> 00:05:02,570
Σας ευχαριστώ.

131
00:05:02,657 --> 00:05:07,749
Πάντα ένιωθα
ότι υπήρχε κάτι

132
00:05:07,836 --> 00:05:09,490
- Ω.
- Μετά δημιούργησα το δικό μου

133
00:05:09,577 --> 00:05:12,276
δονητές ονείρων
που είναι όμορφα

134
00:05:12,364 --> 00:05:13,887
και ισχυρό.

135
00:05:13,974 --> 00:05:18,109
Ναι, ναι.
Και είναι $150;

136
00:05:18,196 --> 00:05:19,675
Αξίζεις τον κόπο.

137
00:05:19,762 --> 00:05:21,416
Οι οργασμοί είναι αυτοφροντίδα.

138
00:05:21,503 --> 00:05:23,766
Θέλεις να τελειώσεις;

139
00:05:23,853 --> 00:05:25,290
Ή θέλετε να φτάσετε;

140
00:05:25,377 --> 00:05:27,205
Ω.

141
00:05:27,292 --> 00:05:29,294
Μάλλον και τα δύο.

142
00:05:29,381 --> 00:05:31,557
Εβίβα.
Κωδώνισμα.

143
00:05:31,644 --> 00:05:34,125
Αυτά τα συνέδρια
είναι σχεδόν αποκλειστικά

144
00:05:34,212 --> 00:05:35,909
πώς συνδέομαι
με την πελατεία.

145
00:05:35,996 --> 00:05:38,520
Μας βοήθησε να αναπτυχθούμε
με εκθετικό τρόπο.

146
00:05:38,607 --> 00:05:41,088
Και αυτές οι γυναίκες,
είναι τόσο υποστηρικτικοί.

147
00:05:41,175 --> 00:05:43,699
Ουάου, και έτσι,
τι ακριβώς είναι η επιχείρησή σας;

148
00:05:43,786 --> 00:05:47,225
- Ω, μακιγιάζ για τα πόδια σου.
- Ω.

149
00:05:47,312 --> 00:05:49,401
Μου αρέσει να καλύπτω το χονδροειδές δέρμα
στα πόδια σου.

150
00:05:49,488 --> 00:05:52,839
Και αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα
για τις περισσότερες γυναίκες;

151
00:05:52,926 --> 00:05:55,059
Ναι.
Ίσως το μεγαλύτερο.

152
00:05:55,146 --> 00:05:58,236
Δηλαδή για χρόνια
Υπέφερα από, όπως,

153
00:05:58,323 --> 00:06:00,499
αηδιαστικό δέρμα ποδιών.

154
00:06:00,586 --> 00:06:03,284
Ναι, και έτσι τότε,
το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι καθημερινά;

155
00:06:03,371 --> 00:06:05,460
Ναι, μόλις γίνει μέρος του δικού σου
ρουτίνα, είναι πανεύκολο.

156
00:06:05,547 --> 00:06:07,506
Απλά πρέπει να περιμένετε
30 λεπτά μετά την εφαρμογή

157
00:06:07,593 --> 00:06:12,380
να φορέσεις το παντελόνι σου.

158
00:06:12,467 --> 00:06:13,555
και μετά να βάλεις παντελόνι;

159
00:06:13,642 --> 00:06:15,035
Γιατί κανείς δεν θα το δει.

160
00:06:15,122 --> 00:06:17,559
Ναι, αλλά θα έχεις
η αυτοπεποίθηση

161
00:06:17,646 --> 00:06:20,301
μιας γυναίκας της οποίας το αποκρουστικό
το δέρμα των ποδιών καλύπτεται.

162
00:06:20,388 --> 00:06:23,217
Ειλικρινά, είναι τόσο διασκεδαστικό.

163
00:06:23,304 --> 00:06:25,219
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσετε.
- Ω.

164
00:06:25,306 --> 00:06:28,701
- Μπορώ;
- Α, ουάου, σίγουρα.

165
00:06:28,788 --> 00:06:31,878
Ωχ.
- Αυτό είναι καλό.

166
00:06:31,965 --> 00:06:35,534
Ναι, σου πιάνουν τα πόδια
το μακιγιάζ όμορφα.

167
00:06:35,621 --> 00:06:36,883
Θα κάνω και τα πόδια σου.
- Ω.

168
00:06:36,970 --> 00:06:37,971
Καλά;

169
00:06:38,058 --> 00:06:39,886
Διαδώστε αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.
- Α!

170
00:06:48,721 --> 00:06:50,592
Γαμώ. Τρίψιμο τσαμπιού.

171
00:06:52,507 --> 00:06:53,900
Γεια, WAHAM!
Πηγαίνετε να κάνετε tag την business queen

172
00:06:53,987 --> 00:06:56,076
στη ζωή σου
χρησιμοποιώντας το hashtag "biz queen"

173
00:06:56,163 --> 00:06:57,251
να μπείτε για να κερδίσετε ένα δωρεάν
νερό κολλαγόνου.

174
00:06:57,338 --> 00:07:00,298
Ω, Θεέ μου.

175
00:07:00,385 --> 00:07:02,735
43% έως 87% των γυναικών
συγκρατούν τα δάκρυα.

176
00:07:02,822 --> 00:07:05,477
Όχι.
Ποιο είναι το μπάνιο;

177
00:07:05,564 --> 00:07:08,610
♪ Όλοι χορεύουν
στο ρυθμό ενός νέου τυμπάνου ♪

178
00:07:08,697 --> 00:07:12,875
♪ Κοριτσάκι, έλα,
κοριτσάκι, έλα ♪

179
00:07:18,316 --> 00:07:20,057
Εντάξει.

180
00:07:20,144 --> 00:07:22,189
Γαμώ!

181
00:07:22,276 --> 00:07:24,409
Ε, είσαι καλά εκεί μέσα;

182
00:07:24,496 --> 00:07:26,672
Α, ναι.

183
00:07:26,759 --> 00:07:28,891
Ναι, είναι απλά -- είναι τρίψιμο με πέτρα,

184
00:07:28,978 --> 00:07:30,458
ξέρεις;

185
00:07:30,545 --> 00:07:31,851
Και βιαζόμουν τόσο πολύ
σήμερα το πρωί

186
00:07:31,938 --> 00:07:33,070
Ξέχασα να βάλω
το σορτσάκι μου.

187
00:07:33,157 --> 00:07:35,768
Ουφ, τρίψιμο τσαμπιού,
αυτό είναι το χειρότερο.

188
00:07:35,855 --> 00:07:38,466
Ουφ.
Άσε με να δω αν έχω κάτι.

189
00:07:38,553 --> 00:07:41,252
Α, εντάξει!
Πήρα ένα σωρό κορδέλες.

190
00:07:41,339 --> 00:07:43,515
Α, θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ.

191
00:07:43,602 --> 00:07:45,212
Αυτό συνέβη σε μένα
κάποτε στη Ντίσνεϋλαντ.

192
00:07:45,299 --> 00:07:46,909
Άρχισα να κλαίω στην ουρά
για το Space Mountain.

193
00:07:46,996 --> 00:07:48,607
Τα παιδιά μου είχαν τρομάξει πολύ.

194
00:07:48,694 --> 00:07:51,088
Η Μουλάν ρώτησε αν ήμουν καλά!

195
00:07:51,175 --> 00:07:52,437
Θεέ μου.

196
00:07:52,524 --> 00:07:54,874
Ναι, μου αρέσει
με το μακιγιάζ των ποδιών

197
00:07:54,961 --> 00:07:56,223
και οι φλεγόμενοι μηροί,

198
00:07:56,310 --> 00:07:58,443
Μπορεί να χρειαστεί
φύγε από δω στο διάολο.

199
00:07:58,530 --> 00:07:59,705
Ω, όχι.

200
00:07:59,792 --> 00:08:01,315
Δεν σου αρέσει το WAHAM;

201
00:08:01,402 --> 00:08:03,839
Α, εννοώ,
είναι πραγματικά εντυπωσιακό,

202
00:08:03,926 --> 00:08:06,190
και είναι--είναι τόσο μεγάλο, χμ,

203
00:08:06,277 --> 00:08:09,410
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος
Εγώ, όπως, «το κατάλαβα», ξέρεις;

204
00:08:09,497 --> 00:08:11,325
Η Connie έχει πάει στο 11.

205
00:08:11,412 --> 00:08:13,197
Ω. Γιατί;

206
00:08:13,284 --> 00:08:17,157
Εννοώ ότι μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά εκεί που μεγάλωσα, ξέρεις,

207
00:08:17,244 --> 00:08:20,421
δύναμη κοριτσιών και φεμινισμός
και αυτά τα πράγματα

208
00:08:20,508 --> 00:08:21,857
δεν ήταν τόσο μεγάλο πράγμα,
ξέρεις;

209
00:08:21,944 --> 00:08:23,555
Απλώς δεν ήξερα
πολλά για αυτό.

210
00:08:23,642 --> 00:08:25,339
Ειλικρινά, το ίδιο και για μένα.

211
00:08:25,426 --> 00:08:27,689
Επιπλέον,
Μου αρέσει να δικτυώνομαι και να συμμετέχω.

212
00:08:27,776 --> 00:08:31,128
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

213
00:08:31,215 --> 00:08:33,608
Η δικτύωση και η δέσμευση είναι
απλά ένα ψέμα λέμε στους συζύγους μας

214
00:08:33,695 --> 00:08:35,262
για να μπορούμε να βγούμε παρέα
με τους φίλους μας.

215
00:08:35,349 --> 00:08:37,569
Εντάξει, είναι λογικό.

216
00:08:37,656 --> 00:08:39,048
Αυτό είναι λογικό.

217
00:08:39,136 --> 00:08:41,703
Ευχαριστώ για το Band-Aids.
- Φυσικά.

218
00:08:41,790 --> 00:08:43,357
Θεέ μου, σου είπα
για τον θεραπευτή του γιου μου;

219
00:08:43,444 --> 00:08:44,837
Αυτή με
ο μεγάλος ζουμερός κώλος;

220
00:08:44,924 --> 00:08:45,751
Θα στο ξαναπώ.

221
00:08:48,014 --> 00:08:49,842
♪ Αυτή είναι μια επανάσταση ♪

222
00:08:58,372 --> 00:08:59,939
Χο, χο!

223
00:09:00,026 --> 00:09:02,681
Γεια σου!
-Τι συμβαίνει μωρό μου!

224
00:09:02,768 --> 00:09:04,161
Γεια σας παιδιά!

225
00:09:04,248 --> 00:09:06,902
- Φίλε, θυμάσαι;
- Ω, το Casio!

226
00:09:06,989 --> 00:09:08,513
Ναί!
Χα, χα!

227
00:09:10,341 --> 00:09:11,951
Έλα, φίλε, κούνησε το.

228
00:09:12,038 --> 00:09:13,257
Πήγαινε να γαμηθείς.

229
00:09:13,344 --> 00:09:17,609
Έλα, πήγαινε.

230
00:09:17,696 --> 00:09:19,176
Πάμε.

231
00:09:19,263 --> 00:09:21,221
- Πήγαινε!
- Γεια, ηρεμήστε!

232
00:09:21,308 --> 00:09:22,962
Κάνουμε συνάντηση.
Είμαστε φιλαράκια.

233
00:09:23,049 --> 00:09:25,269
Λυπάμαι που πρέπει να πας στη δουλειά.
Χα χα χα χα!

234
00:09:25,356 --> 00:09:26,922
Χα χα χα!

235
00:09:27,009 --> 00:09:28,837
- Ναι!
- Ναι μωρό μου!

236
00:09:28,924 --> 00:09:30,404
Που πας;
- Τι;

237
00:09:30,491 --> 00:09:32,014
- Καπνίστε τσιγάρο στο εμπορικό κέντρο!
- Ναι.

238
00:09:32,101 --> 00:09:33,712
Αυτό ακούγεται ωραίο!

239
00:09:33,799 --> 00:09:37,498
Ναι, Ράιαν, φίλε.
Θα σας ξαναδούμε!

240
00:09:37,585 --> 00:09:39,239
Ναι, ναι, θα το κάνετε.

241
00:09:39,326 --> 00:09:41,850
- Ωχ!
- Ναι!

242
00:09:41,937 --> 00:09:44,592
Ωχ!

243
00:09:44,679 --> 00:09:46,768
Γαμώ ναι.

244
00:09:51,251 --> 00:09:52,731
Εδώ είναι το δωρεάν μπλουζάκι σου.

245
00:09:52,818 --> 00:09:55,037
Παρακαλώ βάλτε το
πριν ξεκινήσει η κεντρική ομιλία.

246
00:09:55,124 --> 00:09:57,170
Α, ε, καλά,
αυτό δεν θα μου ταιριάζει.

247
00:09:57,257 --> 00:09:59,868
Είναι ένα μικρό.
- Α, σίγουρα θα γίνει.

248
00:09:59,955 --> 00:10:02,131
Μήπως έχετε, όπως,
ένα διπλό XL, ή--

249
00:10:02,219 --> 00:10:06,135
Όχι, αλλά έχουμε
ένα γενναιόδωρο μέσο.

250
00:10:06,223 --> 00:10:08,094
Είναι τεράστια.

251
00:10:08,181 --> 00:10:09,704
Είναι σαν φόρεμα πάνω μου.

252
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
Ω.

253
00:10:11,837 --> 00:10:15,014
Λοιπόν, ευχαριστώ.

254
00:10:15,101 --> 00:10:17,669
Τι γίνεται, τι γίνεται, WAHAM;

255
00:10:17,756 --> 00:10:19,279
Γεια σου!

256
00:10:19,366 --> 00:10:22,848
Ας σηκωθούμε όλοι!
Σήκω, ναι!

257
00:10:22,935 --> 00:10:25,198
Σηκωθείτε όλοι από την καρέκλα σας!

258
00:10:25,285 --> 00:10:27,287
Εντάξει, σοβαρά,
όλοι πρέπει να σηκωθούν.

259
00:10:27,374 --> 00:10:29,768
Εντάξει, γιατί
Η Justine δεν θα βγει

260
00:10:29,855 --> 00:10:32,466
μέχρι να σηκωθούμε όλοι
με αυτά τα μπλουζάκια.

261
00:10:32,553 --> 00:10:34,120
Εντάξει, και είμαστε
συμμετέχοντας ενεργά.

262
00:10:34,207 --> 00:10:35,861
Χαμογελάμε.

263
00:10:35,948 --> 00:10:39,343
Πάμε λοιπόν.
Αφήστε το για την Justine Kylie!

264
00:10:47,176 --> 00:10:51,355
Αυτή είναι η στιγμή μας!
Αυτό είναι WAHAM!

265
00:10:53,792 --> 00:10:55,881
Παρακαλώ καθίστε.

266
00:10:57,012 --> 00:10:59,580
Με κάθε βιβλίο, κάθε σεμινάριο,

267
00:10:59,667 --> 00:11:02,540
κάθε σύνδεση που κάνεις εδώ,

268
00:11:02,627 --> 00:11:06,239
γυρίζουμε την αίθουσα συνεδριάσεων
στο ευρύ δωμάτιο.

269
00:11:10,025 --> 00:11:14,943
Τώρα, θυμάμαι ότι ήμουν ο μόνος
νεαρή γυναίκα στην εταιρεία μου,

270
00:11:15,030 --> 00:11:20,253
και θυμάμαι τη στιγμή που
προσέλαβε μια άλλη γυναίκα στέλεχος,

271
00:11:20,340 --> 00:11:22,037
και ένας άντρας μου είπε,

272
00:11:22,124 --> 00:11:24,518
«Φαίνεται ότι επιτέλους το πήρες
κάποιου ανταγωνισμού».

273
00:11:24,605 --> 00:11:27,260
Και να την συναγωνιστώ έκανα...

274
00:11:29,001 --> 00:11:30,655
Μέχρι που την απέλυσα.

275
00:11:30,742 --> 00:11:32,744
Τώρα μάντεψε τι;

276
00:11:32,831 --> 00:11:35,703
Αυτή η γυναίκα που με απέλυσαν
είναι εδώ σήμερα.

277
00:11:35,790 --> 00:11:37,575
Άσε το για τη Ρεβέκκα!

278
00:11:44,277 --> 00:11:45,234
Γαμώ.

279
00:11:47,715 --> 00:11:50,414
Φαίνεσαι τόσο απίστευτη.
Πώς το κάνεις;

280
00:11:50,501 --> 00:11:53,068
Λοιπόν, ξυπνάω στις 4:00 π.μ.

281
00:11:53,155 --> 00:11:54,505
Τρέχω πέντε μίλια την ημέρα,

282
00:11:54,592 --> 00:11:56,681
και ψωμί δεν έχω αγγίξει
σε 20 χρόνια.

283
00:11:56,768 --> 00:11:58,204
Αχ!

284
00:11:59,945 --> 00:12:03,688
Εκτός από τις 9/11
γιατί το είχα πραγματικά ανάγκη.

285
00:12:03,775 --> 00:12:05,603
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

286
00:12:05,690 --> 00:12:07,996
Γεια, Justine. Είμαι η Κόνι.

287
00:12:08,083 --> 00:12:10,085
Ω, Κόνι κορίτσι,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

288
00:12:10,172 --> 00:12:11,739
Ευχαριστώ, εμ,

289
00:12:11,826 --> 00:12:16,135
Παράτησα τη σχολή επιχειρήσεων
όταν απέκτησα την κόρη μου,

290
00:12:16,222 --> 00:12:20,313
και μου αρέσει να είμαι
μείνε στο σπίτι μαμά,

291
00:12:20,400 --> 00:12:23,316
αλλά όταν ο άντρας μου
απολύθηκε,

292
00:12:23,403 --> 00:12:26,406
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να παρέχει,

293
00:12:26,493 --> 00:12:30,018
ξέρεις,
όχι μόνο για την κόρη μου...

294
00:12:32,107 --> 00:12:34,501
Αλλά για τον εαυτό μου.

295
00:12:34,588 --> 00:12:36,677
εγω...

296
00:12:36,764 --> 00:12:38,549
Χρειαζόμουν κάτι παραπάνω.

297
00:12:38,636 --> 00:12:41,247
Έτσι...

298
00:12:41,334 --> 00:12:44,555
Ξεκίνησα μια εταιρεία στάβλων

299
00:12:44,642 --> 00:12:46,383
έξω από το γκαράζ μου,

300
00:12:46,470 --> 00:12:50,691
αλλά το πιο σημαντικό,
έρχονται σε αυτές τις εκδηλώσεις

301
00:12:50,778 --> 00:12:53,912
μου έχουν δώσει
μερικές από τις καλύτερες φιλίες μου.

302
00:12:53,999 --> 00:12:56,131
Γυναίκες που με έχουν δει
μέσα από όλα αυτά,

303
00:12:56,218 --> 00:13:00,266
λοιπόν, απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ και ευχαριστώ.

304
00:13:00,353 --> 00:13:03,269
Συγνώμη.
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

305
00:13:03,356 --> 00:13:05,619
Ας τα παρατήσουμε για την Κόνι, όλοι.

306
00:13:09,231 --> 00:13:11,103
Εντάξει, όλοι!
Πάνω, πάνω, πάνω!

307
00:13:11,190 --> 00:13:12,713
Ωχ!

308
00:13:12,800 --> 00:13:15,368
Δούλεψε το, όπως η Σάντρα εκεί

309
00:13:15,455 --> 00:13:17,370
που φτιάχνει καπέλα εδώ
για ασθενείς με καρκίνο του μαστού.

310
00:13:17,457 --> 00:13:21,026
Ναι, πας, καπέλο θεά!

311
00:13:21,113 --> 00:13:22,723
Εντάξει, χορέψτε αυτό το συναίσθημα

312
00:13:22,810 --> 00:13:25,247
όταν συνθλίβεις
η γυάλινη οροφή!

313
00:13:25,334 --> 00:13:27,249
Ωχ!

314
00:13:27,336 --> 00:13:29,904
Ναι, ναι, ναι.
Καλά.

315
00:13:29,991 --> 00:13:34,256
Να είστε όλοι ο καταραμένος εαυτός σας
σαν την Άννυ εδώ!

316
00:13:34,343 --> 00:13:36,128
Ποιος φαίνεται καταπληκτικός

317
00:13:36,215 --> 00:13:38,522
παρόλο που είναι δύσκολο
να βρει ρούχα στο μέγεθός της.

318
00:13:38,609 --> 00:13:40,828
Δούλεψε, χοντρή σκύλα!

319
00:13:40,915 --> 00:13:46,312
Ουου, ναι!
Ωχ!

320
00:13:46,399 --> 00:13:47,792
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κανένα από αυτά τα πράγματα;

321
00:13:47,879 --> 00:13:50,142
Ναι, το έκλεψα
για εσάς παιδιά.

322
00:13:50,229 --> 00:13:53,319
«Ashwagandha».
Νομίζω ότι αυτό θεραπεύει τον καρκίνο

323
00:13:53,406 --> 00:13:55,060
ή κάνει τον θάμνο σου να πέσει,
ή κάτι τέτοιο.

324
00:13:55,147 --> 00:13:58,629
Ω σκατά,
το θέλω,

325
00:13:58,716 --> 00:14:00,326
Δηλαδή, τα μισώ όλα αυτά
πράγματα, αλλά το θέλω κι εγώ.

326
00:14:00,413 --> 00:14:04,069
Είναι λάθος;

327
00:14:04,156 --> 00:14:06,114
Ω, Θεέ μου.

328
00:14:06,201 --> 00:14:08,203
Μπόκερ!

329
00:14:08,290 --> 00:14:10,641
Αυτό το πράγμα θα γίνει
σπάσε το κλοιό σου.

330
00:14:10,728 --> 00:14:12,207
Νομίζω ότι είναι φτιαγμένο
από πραγματικό μάρμαρο.

331
00:14:12,294 --> 00:14:13,513
Ναι,
ώστε να μπορείτε να νιώσετε σαν

332
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
γαμάς
το άγαλμα του Δαβίδ.

333
00:14:15,167 --> 00:14:16,821
Εντάξει, ευχαριστώ.

334
00:14:16,908 --> 00:14:18,779
Δεν χρειάζεται να κάνεις πλάκα
της έρευνάς μου.

335
00:14:18,866 --> 00:14:20,302
Εντάξει, είμαι δημοσιογράφος,

336
00:14:20,389 --> 00:14:22,348
και ο Gabe θέλει αυτό το κομμάτι
να είσαι καλός.

337
00:14:22,435 --> 00:14:24,393
Γι' αυτό πρέπει να γράψω
αυτό το πράγμα απόψε,

338
00:14:24,481 --> 00:14:25,743
γιατί πρέπει να πάω να συναντηθούμε
με τη μαμά μου

339
00:14:25,830 --> 00:14:27,396
για τη μεγάλη μας συζήτηση αύριο.

340
00:14:27,484 --> 00:14:28,876
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της;

341
00:14:28,963 --> 00:14:30,878
Ναι, είμαι.

342
00:14:30,965 --> 00:14:32,358
Αλλά απλά θα προσπαθήσω
και στο ίδιο επίπεδο μαζί της

343
00:14:32,445 --> 00:14:35,883
όπως έκανες με τη μαμά σου.

344
00:14:35,970 --> 00:14:37,798
Όχι, μόλις το καταφέραμε
ένα σημείο θραύσης

345
00:14:37,885 --> 00:14:39,539
όπου έπρεπε να είμαστε πολύ αληθινοί
μεταξύ τους,

346
00:14:39,626 --> 00:14:41,149
αλλά τώρα είμαστε καλά.

347
00:14:41,236 --> 00:14:42,411
Και μου στέλνει μήνυμα όπως,
200 φορές την ημέρα.

348
00:14:46,154 --> 00:14:47,721
Ξέρεις τι εννοώ;

349
00:14:47,808 --> 00:14:50,594
Ίσως της το δώσω αυτό
για να απαλύνει το χτύπημα.

350
00:14:50,681 --> 00:14:52,334
Ή αυτό;
- Ωχ.

351
00:14:52,421 --> 00:14:54,032
Νομίζω ότι αυτός είναι ο νικητής.

352
00:14:54,119 --> 00:14:57,339
Ωχ, πρέπει να κάνω ιππότη τον κώλο σου.
Ντινγκ, Ντινγκ.

353
00:14:57,426 --> 00:15:00,691
Ξέρεις, έβαλα μερικά από αυτά
λάδι φιδιού στα πόδια του κοράκου μου,

354
00:15:00,778 --> 00:15:03,781
και νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
κάνοντας τη διαφορά.

355
00:15:03,868 --> 00:15:06,000
Ναι, εντελώς.

356
00:15:06,087 --> 00:15:08,525
Χμ, μαμά, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

357
00:15:08,612 --> 00:15:10,701
Σίγουρα, ξέρεις
Λατρεύω την κοριτσίστικη συζήτηση.

358
00:15:10,788 --> 00:15:12,006
Ναι.

359
00:15:12,093 --> 00:15:15,270
Ε, δεν είναι εύκολο,

360
00:15:15,357 --> 00:15:18,796
αλλά αισθάνομαι απλά
Ποτέ δεν πήρα πραγματικά απαντήσεις

361
00:15:18,882 --> 00:15:21,624
ως προς, όπως,
γιατί πήγες στο Βανκούβερ.

362
00:15:21,711 --> 00:15:23,626
Ω, παρακαλώ,
δεν υπάρχει τίποτα να πει.

363
00:15:23,713 --> 00:15:26,237
Ναι, το ξέρω ότι το είπες,

364
00:15:26,324 --> 00:15:29,806
αλλά αισθάνομαι
προφανώς υπάρχει, σωστά;

365
00:15:29,893 --> 00:15:32,548
Και, ξέρετε,
Νιώθω όπως πριν φύγεις

366
00:15:32,635 --> 00:15:34,637
ήμασταν, όπως,
κάνοντας μερικές πολύ αληθινές συνομιλίες,

367
00:15:34,724 --> 00:15:37,465
και θα ήταν υπέροχο αν εμείς
θα μπορούσε να το ξανακάνει.

368
00:15:37,553 --> 00:15:40,120
Λοιπόν, δεν ξέρω, αγάπη μου.
Μιλάμε συνέχεια.

369
00:15:40,207 --> 00:15:41,774
Μιλάμε τώρα!

370
00:15:41,861 --> 00:15:43,471
Ξέρω, ξέρω.

371
00:15:43,559 --> 00:15:45,648
Μα μαμά, σοβαρολογώ.

372
00:15:45,735 --> 00:15:47,258
Θέλω να προσπαθήσουμε

373
00:15:47,345 --> 00:15:49,869
και να μπορείς να είσαι ειλικρινής
μεταξύ τους, ξέρεις;

374
00:15:49,956 --> 00:15:53,394
Αυτή είναι η Βέρα;
- Ω, Μάργκοτ!

375
00:15:53,481 --> 00:15:55,266
Annie θυμάσαι
η γειτόνισσα μας, η Margot.

376
00:15:55,353 --> 00:15:56,920
Ναι, γεια.

377
00:15:57,007 --> 00:15:59,096
Margot,
τι έπαθε ο λαιμός σου;

378
00:15:59,183 --> 00:16:02,316
Ω, καλά, ξέρεις
Ο ενήλικος γιος μου Τζέφερυ,

379
00:16:02,403 --> 00:16:03,970
αυτή που είναι παρθένα.

380
00:16:04,057 --> 00:16:06,059
- Μμ-μμ.
- Α, ναι.

381
00:16:06,146 --> 00:16:08,540
Ναι, με έκανε baby sitting.

382
00:16:08,627 --> 00:16:10,411
Αυτό είναι σωστό.

383
00:16:10,498 --> 00:16:12,805
Λοιπόν, ο Jeffery με χτύπησε
με το φορτηγό του.

384
00:16:12,892 --> 00:16:14,894
Α, σε χτύπησε;

385
00:16:14,981 --> 00:16:16,809
Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα,

386
00:16:16,896 --> 00:16:18,985
αλλά με χτύπησε τόσο δυνατά
Σήκωσα σχεδόν το κεφάλι μου.

387
00:16:20,378 --> 00:16:21,858
Ω.

388
00:16:21,945 --> 00:16:24,034
Ξέρεις,
ένας φτωχός σαν τον Τζεφ,

389
00:16:24,121 --> 00:16:27,603
δεν είχε ποτέ κοπέλα,
δεν είχε ποτέ ένα δολάριο,

390
00:16:27,690 --> 00:16:29,866
και χτύπησε
κατευθείαν στη μαμά του.

391
00:16:29,953 --> 00:16:32,564
Ακριβώς στο πίσω μέρος μου.

392
00:16:32,651 --> 00:16:35,480
Το μπαούλο μου είναι εντελώς σκουπίδια.

393
00:16:36,742 --> 00:16:38,004
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

394
00:16:38,091 --> 00:16:40,224
Ωχ...

395
00:16:40,311 --> 00:16:43,793
Η Άννυ μου είπε ένα πολύ αστείο αστείο
ακριβώς πριν ανέβεις.

396
00:16:43,880 --> 00:16:45,272
Ναι.

397
00:16:45,359 --> 00:16:46,796
Λοιπόν, πες μου Άννυ.

398
00:16:46,883 --> 00:16:48,493
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα γέλιο
αυτή τη στιγμή.

399
00:16:48,580 --> 00:16:50,408
Δεν... δεν μπορώ.

400
00:16:50,495 --> 00:16:52,279
Πρέπει να το πεις, μαμά.

401
00:16:52,366 --> 00:16:55,195
Εσείς--το καταλάβατε.

402
00:16:55,282 --> 00:16:58,677
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλετε να ακούσετε

403
00:16:58,764 --> 00:17:02,028
αφού δώσεις
Ο Willie Nelson μια πίπα;

404
00:17:02,115 --> 00:17:03,726
Τι;

405
00:17:03,813 --> 00:17:05,815
«Δεν είμαι ο Γουίλι Νέλσον».

406
00:17:11,037 --> 00:17:13,257
Α, υποθέτω
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

407
00:17:13,344 --> 00:17:15,172
Ίσως ο Jeffery να το κάνει.

408
00:17:15,259 --> 00:17:17,914
Τα λέμε σύντομα, Βέρα.

409
00:17:18,001 --> 00:17:20,656
Νομίζω ότι ο Jeffery θα το πάρει.

410
00:17:23,093 --> 00:17:25,312
Θεέ μου,
από πού προέκυψε αυτό;

411
00:17:25,399 --> 00:17:28,968
- Ο φίλος του μπαμπά σου Ρον.
- Α, όχι!

412
00:17:29,055 --> 00:17:30,970
Ω, Άννυ,

413
00:17:31,057 --> 00:17:33,320
Δεν γελάω με κανέναν
σαν να γελάω μαζί σου.

414
00:17:33,407 --> 00:17:35,453
Ω, Θεέ μου.

415
00:17:35,540 --> 00:17:37,063
Εντάξει, α-ου-ου-ου-ου-ου--

416
00:17:37,150 --> 00:17:39,849
οπότε με διώχνεις
επειδή δεν μου αρέσει ο Άντι;

417
00:17:39,936 --> 00:17:42,068
Κανείς σαν τον Άντι!

418
00:17:42,155 --> 00:17:43,635
Είσαι χάλια, φίλε!

419
00:17:43,722 --> 00:17:45,289
Κοίτα, φίλε, σε διώχνω

420
00:17:45,376 --> 00:17:48,118
γιατί του έκοψες τα λάστιχα,

421
00:17:48,205 --> 00:17:49,685
Αυτός είναι!

422
00:17:49,772 --> 00:17:50,729
Ναι, νομίζεις ότι δεν το κάνω
συμφωνώ μαζί σου;

423
00:17:50,816 --> 00:17:52,122
Νομίζεις ότι μου αρέσει ο Άντι;

424
00:17:52,209 --> 00:17:54,298
Έλα ρε φίλε.
Έχω παιδιά.

425
00:17:54,385 --> 00:17:56,909
Αν με απολύσεις, θα το κάνω
να είμαι μαζί τους όλη μέρα.

426
00:17:56,996 --> 00:17:59,172
Είναι χάλια, φίλε, αλλά κοίτα,
πήγε στο HR.

427
00:17:59,259 --> 00:18:00,434
Καλά;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

428
00:18:00,521 --> 00:18:02,523
Τ-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

429
00:18:05,004 --> 00:18:07,398
Έλα, άνθρωπε.
είσαι καλά;

430
00:18:07,485 --> 00:18:10,488
Ήμασταν φίλοι.
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό;

431
00:18:10,575 --> 00:18:13,665
Έχει σημασία για μένα.
Είμαι τόσο...

432
00:18:13,752 --> 00:18:15,406
Ψηλά το κεφάλι σου φίλε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

433
00:18:21,151 --> 00:18:23,153
Εμ, γεια σε όλους.

434
00:18:23,240 --> 00:18:24,763
Α, απλά ήθελα
να αφιερώσω μια στιγμή

435
00:18:24,850 --> 00:18:27,026
να το πω σήμερα
είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.

436
00:18:27,113 --> 00:18:30,290
Είναι επίσημα,
Η πρώτη πυροδότηση του Amadi, έτσι...

437
00:18:30,377 --> 00:18:31,683
Ρούθι.

438
00:18:31,770 --> 00:18:33,380
Ας--ας-
ας το παρατήσουμε.

439
00:18:33,467 --> 00:18:38,342
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
Ρούθι.

440
00:18:38,430 --> 00:18:39,387
- ♪ Χρόνια πολλά...
- Γεια σου, Αμάντι.

441
00:18:39,474 --> 00:18:42,390
Γεια σου.

442
00:18:42,477 --> 00:18:45,611
χωρίς να νιώθεις σκατά;

443
00:18:45,698 --> 00:18:47,656
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

444
00:18:47,744 --> 00:18:50,964
Θα μπορούσες να πεις στην Άννυ ότι αυτή
το άρθρο είναι βαρετό και άψυχο;

445
00:18:51,051 --> 00:18:53,401
Όχι, αυτό είναι δημιουργικό.
Αυτό είναι το τμήμα σου.

446
00:18:53,488 --> 00:18:55,752
Τι; Γαμήστε σας.
Είπα ότι ήταν μια χάρη.

447
00:18:55,839 --> 00:18:57,492
Εντάξει, εύκολα.
Θεός.

448
00:18:57,579 --> 00:18:59,320
Εντάξει, στείλε την
όταν φτάσει εδώ.

449
00:18:59,407 --> 00:19:00,887
Ναι. Ο Θεός ανάθεμα.

450
00:19:03,324 --> 00:19:07,285
♪ Feliz Navidad σε σένα ♪

451
00:19:09,113 --> 00:19:10,201
Εννοώ, Άννυ,

452
00:19:10,288 --> 00:19:13,508
προφανώς είναι χάλια αυτά που έγραψες.

453
00:19:13,595 --> 00:19:15,510
Είναι τρομερό. Είναι βαρετό.

454
00:19:15,597 --> 00:19:18,513
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που
μου είπε να μην κάνω editorial.

455
00:19:18,600 --> 00:19:21,212
Έγραψες τη λέξη "She-E-O"
χωρίς ειρωνεία ή σχολιασμό.

456
00:19:21,299 --> 00:19:22,909
Είσαι νεκρός;

457
00:19:22,996 --> 00:19:26,739
Τι πραγματικά νιώθεις
αυτό το Woman Moment πράγμα;

458
00:19:26,826 --> 00:19:29,133
Εσύ, Άννυ.
Δεν ξέρω.

459
00:19:29,220 --> 00:19:30,699
Ήταν, χμ...

460
00:19:32,049 --> 00:19:34,181
Εμπνευσμένο, φαντάζομαι;

461
00:19:34,268 --> 00:19:36,531
Και άνοια.
- "Ανοιωμένος, φαντάζομαι;"

462
00:19:36,618 --> 00:19:38,969
Τι έκανες παρέα
στο κέντρο της πόλης Clackamas;

463
00:19:39,056 --> 00:19:41,058
Τι συμβαίνει με αυτήν την ορολογία;

464
00:19:41,145 --> 00:19:44,104
-Απλά-- με έκανε να σκεφτώ
ότι υπάρχει λόγος

465
00:19:44,191 --> 00:19:46,324
ότι οι άντρες δεν χρειάζεται να είναι,
όπως,

466
00:19:46,411 --> 00:19:48,456
λέγεται συνεχώς
ότι είναι ισχυροί.

467
00:19:48,543 --> 00:19:52,286
Είναι επειδή είναι στην εξουσία.
- Εντάξει, και με γυναίκες;

468
00:19:52,373 --> 00:19:55,028
Και οι γυναίκες, εννοώ,
είμαστε, σαν,

469
00:19:55,115 --> 00:19:58,205
ουρλιάζοντας με τεράστια ροζ γράμματα
ότι είμαστε δυνατοί

470
00:19:58,292 --> 00:20:00,642
απλά για να προσπαθήσω και να πείσω
τον εαυτό μας, ξέρεις;

471
00:20:00,729 --> 00:20:02,993
Και--και όλα τα στατιστικά
που έδωσαν

472
00:20:03,080 --> 00:20:06,170
για το πόσο κακό
τα πράγματα είναι για γυναίκες,

473
00:20:06,257 --> 00:20:08,085
είναι, σαν,
είναι χίλιες φορές χειρότερο

474
00:20:08,172 --> 00:20:09,738
αν είσαι γυναίκα
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά

475
00:20:09,826 --> 00:20:12,002
να σβήσει σε λάδια 100 δολαρίων.

476
00:20:12,089 --> 00:20:14,308
Καλά. Άρα είναι κόντρα.

477
00:20:15,396 --> 00:20:18,356
Ναι, αλλά υπήρχαν επίσης
όλες αυτές οι γυναίκες εκεί

478
00:20:18,443 --> 00:20:21,228
που ήταν πραγματικά πραγματικά
παίρνοντας κάτι από αυτό.

479
00:20:21,315 --> 00:20:23,143
Αλλά για μένα, απλά ένιωσα
επρόκειτο για χρήματα.

480
00:20:23,230 --> 00:20:25,363
Καλά. Κάπου φτάνουμε.

481
00:20:25,450 --> 00:20:27,234
Νομισματοποίηση του φεμινισμού.
Δικαίωμα;

482
00:20:27,321 --> 00:20:30,150
Ναι, ακριβώς, και οι γυναίκες
είναι φτιαγμένοι να νιώθουν τόσο ανασφαλείς

483
00:20:30,237 --> 00:20:34,111
και μετά κάθε ανασφάλεια

484
00:20:34,198 --> 00:20:36,113
- Είναι λυπηρό.
- Ναι.

485
00:20:36,200 --> 00:20:39,246
Και όλη μέρα, όλοι μιλούσαν
ήταν η αυτοφροντίδα,

486
00:20:39,333 --> 00:20:41,422
αλλά δεν προσέχει
του εαυτού σου

487
00:20:41,509 --> 00:20:44,861
να συμφωνήσεις ότι είσαι άσχημος
και πρέπει να διορθωθείς.

488
00:20:44,948 --> 00:20:49,604
Καλά.

489
00:20:49,691 --> 00:20:51,868
αν τα απογυμνώσεις όλα
εδώ;

490
00:20:51,955 --> 00:20:54,261
Τι είναι ένα παράδειγμα;

491
00:20:54,348 --> 00:20:57,830
Λοιπόν, εννοώ,
αν είμαι ειλικρινής, όπως,

492
00:20:57,917 --> 00:21:00,615
το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι

493
00:21:00,702 --> 00:21:02,617
είναι η έκτρωση μου, ξέρεις;

494
00:21:02,704 --> 00:21:05,925
Εννοώ, αυτό ήταν φροντίδα.

495
00:21:06,012 --> 00:21:08,580
Έπρεπε στη στιγμή
να αξιολογήσω αυτό που ήθελα,

496
00:21:08,667 --> 00:21:13,498
και να προσέχω τον εαυτό μου,

497
00:21:13,585 --> 00:21:15,413
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

498
00:21:15,500 --> 00:21:17,981
εννοώ,
αυτή είναι εντελώς η κλήση σας,

499
00:21:18,068 --> 00:21:22,202
αλλά θα μπορούσες, ξέρεις,
βάλτε το στο άρθρο.

500
00:21:22,289 --> 00:21:26,163
Ναι, εννοώ ότι είμαι -- δεν είμαι
φοβάσαι, είναι απλώς η αλήθεια.

501
00:21:26,250 --> 00:21:28,252
Λοιπόν, πήγαινε να το κάνεις.

502
00:21:28,339 --> 00:21:30,123
Καλά. Μεγάλος.

503
00:21:30,210 --> 00:21:31,820
Ναι.

504
00:21:31,908 --> 00:21:34,911
Ευχαριστώ, Gabe, πραγματικά νιώθω
όπως εμείς πραγματικά, όπως,

505
00:21:34,998 --> 00:21:36,477
το δούλεψαν μαζί
με ωραίο τρόπο...

506
00:21:36,564 --> 00:21:38,349
Ναι,
ας μην το επεκτείνουμε αυτό.

507
00:21:38,436 --> 00:21:40,351
Ναι, εντελώς.
Πραγματικά να το καταστρέψει.

508
00:21:40,438 --> 00:21:42,831
Εντάξει, εντάξει,
ευχαριστώ πολύ.

509
00:21:42,919 --> 00:21:46,444
Και χμ, αυτό - πραγματικά φοβερό.

510
00:21:46,531 --> 00:21:47,880
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

511
00:21:50,622 --> 00:21:52,885
Ουάου, ακούγεται ότι πήγε
πραγματικά υπέροχο εκεί μέσα.

512
00:21:52,972 --> 00:21:56,062
Ναι, όντως έγινε.
Ήταν υπέροχο.

513
00:21:56,149 --> 00:21:59,370
Λοιπόν, απλά να το ξέρεις
αν προσπαθήσεις να με αντικαταστήσεις

514
00:21:59,457 --> 00:22:01,502
ως το καλύτερο κορίτσι του Gabe,

515
00:22:01,589 --> 00:22:03,200
Θα πάω στο γραφείο σου
και βρες κάτι

516
00:22:03,287 --> 00:22:05,028
αυτό σημαίνει πολλά για σένα,

517
00:22:05,115 --> 00:22:07,073
και θα σε τσακίσω
μέχρι θανάτου μαζί του.

518
00:22:07,160 --> 00:22:09,162
Πολύ κουλ.
Άγια σκατά!

519
00:22:09,249 --> 00:22:10,729
Ναι.

520
00:22:10,816 --> 00:22:12,557
- Ράιαν;
- Άννυ!

521
00:22:12,644 --> 00:22:14,907
Έπιασα δουλειά!
- Τι;

522
00:22:14,994 --> 00:22:16,822
Έπιασα δουλειά και εδώ.

523
00:22:16,909 --> 00:22:18,563
Ναι, είπε ότι ήσουν
του ζητάω να πιάσει δουλειά,

524
00:22:18,650 --> 00:22:19,956
και είχαμε ένα άνοιγμα, έτσι.

525
00:22:21,522 --> 00:22:23,698
Είμαι επίσημα
ένας τύπος διανομής τώρα.

526
00:22:23,785 --> 00:22:25,787
Χμ, αυτό είναι...

527
00:22:27,485 --> 00:22:29,704
Αυτό είναι υπέροχο.

528
00:22:29,791 --> 00:22:31,010
Έλα εδώ. Ερχομαι.

529
00:22:31,097 --> 00:22:33,621
- Ω, ναι.
- Χο-χα-έι!

530
00:22:33,708 --> 00:22:35,275
Ω, γάμα.
δεν νομιζω...

531
00:22:35,362 --> 00:22:37,886
Όχι στο γραφείο!
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη.

532
00:22:37,974 --> 00:22:39,062
Απόρρητο του σπιτιού σας,
τρελαίνεσαι.

533
00:22:39,149 --> 00:22:41,629
Φυσικά.

534
00:22:41,716 --> 00:22:43,501
Ω.
Μμμ.

535
00:22:43,588 --> 00:22:45,111
Εντάξει, παιδιά, ας γεμίσουμε
αυτή η γραφειοκρατία.

536
00:22:45,198 --> 00:22:46,417
Τα λέμε σύντομα.
- Μμ-μμ.

537
00:22:46,504 --> 00:22:48,897
Nosies.
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

538
00:22:48,985 --> 00:22:52,379
Πάμε!

539
00:22:52,466 --> 00:22:54,381
Ναι!

540
00:22:58,646 --> 00:23:03,129
♪ Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪

541
00:23:03,216 --> 00:23:05,218
♪ Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος πριν ♪

542
00:23:05,305 --> 00:23:07,525
♪ Τι στο διάολο
είναι γαμημένα συναισθήματα, ε; ♪

543
00:23:07,612 --> 00:23:09,657
♪ Μια φορά κι έναν καιρό,
Ήμουν χο ♪

544
00:23:09,744 --> 00:23:12,051
♪ Δεν θέλω καν
όχι μ' ♪

545
00:23:12,138 --> 00:23:14,097
♪ Σου έχω κάτι
από το ποτοπωλείο ♪

546
00:23:14,184 --> 00:23:16,316
♪ Λίγο Lizzo
και λίγο Mo ♪

547
00:23:16,403 --> 00:23:18,536
♪ Δοκίμασε να ανοίξεις λίγο ♪

548
00:23:18,623 --> 00:23:21,669
♪ Συγγνώμη αν καρδιά μου
λίγο αργό ♪

549
00:23:21,756 --> 00:23:26,109
♪ σκέφτηκα
ότι δεν με ένοιαζε ♪

550
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
♪ σκέφτηκα
Είχα προβλήματα αγάπης ♪

551
00:23:29,503 --> 00:23:31,723
♪ Αλλά μωρό μου ♪

552
00:23:31,810 --> 00:23:34,247
♪ Μωρό ♪

553
00:23:34,334 --> 00:23:39,426
♪ Δεν ξέρω
τι θα κάνω ♪

554
00:23:39,513 --> 00:23:44,040
♪ κλαίω
γιατί σ'αγαπώ ♪

555
00:23:46,999 --> 00:23:48,261
♪ Ω ♪